KBo 29.163 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.163

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x[

2′ GI]ŠBANŠUR‑⸢ŠU⸣Tisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

3′ ]⸢D⸣UTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣‑[ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

4′ B]E‑EL‑TIHerrin:{(UNM)} É‑T[IHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

5′ ] a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS [

6′ ]Dan‑na‑anannan:DN.ACC.SG.C;
annan:{DN(UNM)} D⸢a?⸣‑[ru‑na‑anAruna:DN.ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)}

7′ Dza‑ar‑ni‑iz‑za‑a]nZarniz(z)a:DN.ACC.SG.C;
Zarniz(z)a:{DN(UNM)} ÍDšar‑ma‑a‑a[m‑ma‑anŠarmam(m)a:GN.ACC.SG.C

8′ BE‑EL‑T]IHerrin:{(UNM)} ⸢É⸣‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.M[EŠ

9′ ]x[

Text bricht ab